Большинство приложений, которыми сегодня активно пользуются российские пользователи, были разработаны за рубежом, и совсем небольшое количество из них были созданы отечественными программистами. Исходя из этого, у многих продвинутых и грамотных пользователей возникает вопрос о правильности произношения того или иного названия. Приложения WhatsApp сегодня вызывает наибольшие споры. Пользователи до сих пор не могут определиться, как правильно говорить Ватсап или Вацап. А некоторые даже не подозревают, как переводится Ватсап. Попробуем в этом разобраться.
Как переводится WhatsApp?
Выбирая названия для нового приложения, разработчики WhatsApp хотели сделать его ярким и запоминающимся, руководствуясь известным девизом: «Как корабль назовешь, так он и поплывет». При этом целью было создать простой, с понятным интерфейсом мессенджер. Можно смело говорить о том, что им это удалось. Благодаря серьезному подходу к выбору, емкое название WhatsApp сегодня знают миллионы пользователей, в том числе и жители России.
Название мессенджера состоит из двух частей. Первая часть «Whats» является сокращенной формой от английской фразы «What’s up?», под которой подразумеваются вопрос «Как дела?» или «Что нового?«. Также она довольно часто употребляется в разговорах, когда оппонент чем то сильно удивлен. Тогда она переводится, как «Что случилось?«. Вторая часть «App» имеет полную форму application. С английского языка она переводится как «приложение«.
Из этого можно сделать вывод, что WhatsApp перевод на русский звучит дословно как «Приложение для того, чтобы спросить как дела?«. Что, в принципе, соответствует действительности, ведь WhatsApp позволяет пересылать мгновенные сообщения, быстро обмениваться данными и получать максимальное количество полезной информации в процессе общения.
Как правильно пишется Ватсап?
Существует несколько русскоязычных версий написания названия приложения WhatsApp. В основном пользователи думают над тем, как правильно писать Ватсап или Вацап. В первом варианте четко произносится звук «т», а во втором идет его намеренное проглатывание. Стоит отметить, что второй вариант является не совсем верным. В англоязычных странах произношение больше приближено к первому варианту. Связано это с изначальным произношением полной фразы «What’s up?». Однако российским пользователям ближе «Вацап».
Небольшое отличие в произношении зачастую вызвано тем фактором, что люди перед произношением иностранного слова не знакомятся с его транскрипцией, а читают сразу на латинице. Таким образом, никто не учитывает особенности английского произношения и сочетание букв.
Как писать Ватсап или Вацап?
Если говорить о правильном написании, то следует придерживаться английской версии названия мессенджера WhatsApp. Однако если по каким-то причинам необходимо употребить русскую версию, можно выбирать любой из существующих вариантов. Написание «Вацап» или «Ватсап» будет верным в двух случаях. Некоторые пользователи пишут употребляют и Вайстап, Вац Ап, Ватс Ап, Вотсап либо Ватсапп с двумя буквами «П»